-------------------#1---------------------
Aşkının yüzünden daha güzel,
Kabuslarindan daha korkunc.
Ölü adam hep onu yer,
Yaşayan yer ise, çok gecmeden ölür.
Fakir ona sahiptir,
Zengin ise onu ister.
Bu nedir?

It is more beautiful than the face of your love.
It is more scary than your worst fear.
Dead men eat it all the time.
If a live man eats it, he soon will die.
A poor man has it.
A rich man wants it.

What am I?

------------------#2----------------------
O kadar basitim ki,
Tek yapabildigim isaret etmek.
Ama gene de insanogluna
Dunyanin her yerine rehberlik ettim !
Ben neyim?

I am so simple,
That I can only point
Yet I guide men
All over the world.

What am I?

------------------#3----------------------
Verdikten sonra tutman gerekir !
Bu nedir?

You must keep it after giving it.
What's this?

------------------#4---------------------
Bu şey yalayıp yutar her şeyi:
Kuşları, hayvanları, ağaçları, çicekleri;
Çiğner demiri, ısırır çeliği;
Öğütür sert taşları yemek gibi;
Katleder kralı, harabeye çevirir kenti
Ve devirir geçer yüce dağları
Bu nedir?

This thing all things devours:
Birds, beast,trees, flowers;
Gnaws iron, bites steel;
Grinds hard stones to meal;
Slays king, ruins town,
And beats high mountain down.

What am I?

------------------#5---------------------
Canlıdır ama yoktur soluk,
Ölüm kadar soğuk;
Hep içer, hiç susamaz,
Zırhı var, hiç şıngırdamaz.
Bu nedir?

Alive without breath,
As cold as death;
Never thirsty, ever drinking,
All in mail never clinking.

What am I?

------------------#6----------------------

Beslersen yaşarım,
Su verirsen ölürüm.
Ben neyim?

You feed it, it lives, you give it something to drink, it dies.

What am I?

------------------#7----------------------
Her sabah ayaklarinin altina yatarim,
Ne kadar hizli kosarsan kos
Bütün gün seni izlerim.
Ama öğlen oldu mu,
nerdeyse biterim.
Ben neyim?

Each morning I appear
To lie at your feet,
All day I follow
No matter how fast you run,
Yet I nearly perish
In the midday sun.

What am I?

------------------#8----------------------
Kökleri vardır görmez kimse,
Uzundur boyu ağaçlardan bile
Uzar gider yukarı doğru,
Ama ne var ki hiç mi hiç büyümez.
Bu nedir?

What has roots as nobody sees,
Is taller than trees,
Up, up it goes,
And yet never grows?

------------------#9----------------------
Tüy kadar hafif, ama 10 dakika tutumazsın.
Bu nedir?

As light as a feather, but you can't hold it for ten minutes.

What am I?

------------------#10---------------------
Bir fıçıya ne koyarsanız, hafifler?

What can you put in a barrel to make it lighter?

------------------#11---------------------
Suyu olmayan nehirlere,
Ağaçları olmayan ormanlara,
Kayaları olmayan dağlara,
Evleri olmayan şehirlere sahibim.
Neyim ben?

I have rivers without water,
Forests without trees,
Mountains without rocks
Towns without houses.

What am I?

------------------#12---------------------
Nedir delikli olan ama suyu tutan?

What is full of holes yet holds water?

------------------#13---------------------
Dokunulmadan çalan
Kırmızı bir davul ki
Eğer dokunursan susu verir.

A red drum which sounds
Without being touched,
And grows silent,
When it is touched.

What am I?

------------------#14----------------------
Kimdir kendisini ölü, başkalarını yaşar düşünen adam? 

Who is the man whom thinks himself death while others alive.

------------------#15---------------------- 
Çıplak bir adam uçan bir tavşanı cebine koymuş ve bunu kör bir adam görmüş. 
Bu nedir?

A naked man finds a flying rabbit and put it in his pockets and a blind man saw all of this.

What is this?

------------------#16---------------------
Bir başım ve tüylerim var,
Uçabilirim ama canlı değilim.
Ne kadar güçlü olduğun ne kadar uzağa gittiğimi belirer,
Ama beni elinden atamazsın.

Ben neyim?

I have a head and I have feathers,
I can fly but I am not alive.
How strong you are determines how far I can go,
Buy I am never thrown.

What am I?

------------------#17---------------------

It can run but never walks,
has a mouth but never talks,
has a head but never weeps,
has a bed but never sleeps.

What is it?

---